quarta-feira, 14 de novembro de 2018

Español. El Día de Zumbi. Poema Rotundamente Negra, Por Shirley Campbell Barr.




En algunas regiones de Brasil se celebra el 20 de Noviembre - Día de la Conciencia Negra, conmemorando la  muerte de Zumbi dos Palmares, héroe y líder antiesclavista brasileño, descendiente de guerreros negros africanos procedentes de Africa.

Zumbi nació en 1655 (siglo XVII), probablemente en el quilombo de Palmares, Sierra de la Barriga, actualmente ciudad União dos Palmares, estado de Alagoas,  Región Nordeste de Brasil.

Pocos días después de su nacimiento fue tomado por una expedición portuguesa y entregado al padre Antonio Melo en Porto Calvo, quien bautizó al niño con el nombre cristiano de Francisco.

El padre Melo procedió a su educación y descubrió en él un "ingenio jamás imaginado en su raza y que pocas veces se encontraba en los blancos". Cuando cumplió 15 años, Francisco escapó de la casa del padre Melo y volvió (voltou) al quilombo de Palmares, donde nació.

"Rei e Rainha da Corte de Airá desfilam durante as festividades",  en el  Parque Memorial Zumbi dos Palmares, en la  Sierra de la Barriga, Alagoas.  Imágen
Cuando Francisco se vio entre los suyos cambió su nombre por el de Zumbi, cuyo significado no se conoce con exactitud y que aparece por primera vez en documentos portugueses de 1673.

Icono de la resistencia negra a la esclavitud, Zumbi liderou el Quilombo dos Palmares, comunidad libre formada por esclavos fugitivos de las haciendas,  en el  periodo del  Brasil Colonial.  

El quilombo nació de un grupo de esclavos negros de un ingenio azucarero que, tras una sangrienta rebelión, se refugiaron en la Sierra de la Barriga (en el actual estado de Alagoas), y crearon allí las bases de un incómodo "ESTADO LIBRE" en el corazón del Brasil Colonial.

Palmares llegó a contar con una buena organización, estableciendo incluso relaciones comerciales con comunidades vecinas (vizinhas).

Mulheres representam orixás (divindades africanas) durante  festa, no Parque Memorial Zumbi dos Palmares, na Serra da Barriga, Alagoas. Imagem
El quilombo (palenque en la América española) era el lugar donde se refugiaban los esclavos negros que huían (fugiam) de sus amos. Palmares era en realidad un grupo de quilombos, conocido en la historia de Pernambuco como la Confederación de Palmares, que duró más de un siglo (1596-1716).

En 1678, Zumbi no aceptó el acuerdo al que había llegado Gamga-Zumba con los portugueses, por lo que se convirtió en jefe de los rebeldes. Previendo la represión que esta actitud provocaría, Zumbi organizó el quilombo para una guerra decisiva.

En 1694 fue atacado por las tropas de Domingos Jorge Velho. En un enfrentamiento fue herido y cayó por un barranco, hecho que motivó la leyenda de que se había suicidado para no caer nuevamente en la esclavitud. 

Pero en realidad no había muerto, y al año siguiente atacó de nuevo poblaciones pernambucanas hasta que, traicionado por uno de los suyos, fue asesinado el 20 de Noviembre de 1695 (final del siglo XVII).

Su cabeza separada del cadáver, fue enviada a Recife,  y expuesta en público como escarmiento para los rebeldes (escarnecer, zombar, servir de exemplo). 

Adaptado de las fuentes. Accesos el 11/11/2018:
Biografías y Vidas. La Enciclopedia Biográfica en Línea
Fundação Palmares. 

Poema Rotundamente Negra  

Me niego rotundamente
Shirley Campbell Barr
a negar mi voz,
mi sangre 
y mi piel.

Y me niego rotundamente
a dejar de ser yo,
a dejar de sentirme bien
cuando miro mi rostro 
en el espejo
con mi boca
rotundamente grande,
y mi nariz 
rotundamente ancha
y mis dientes
rotundamente blancos
y mi piel valientemente negra.

Y me niego categóricamente
a dejar de hablar mi lengua, 
mi acento y mi historia.

Y me niego absolutamente
a ser de los que  se callan,
de los que temen,
de los que lloran.

Porque me acepto
rotundamente libre,
rotundamente negra,
rotundamente hermosa.
Autora: Shirley Campbell Barr
Referencia: 
Coimbra, Ludmila. Cercanía Joven: espanhol, 2o. ano:ensino médio. 
Organizadora:  Edições SM;  obra coletiva, 2a. Edição, São Paulo: Edições SM, 2016. 

Asiste al Vídeo  - Poema ROTUNDAMENTE NEGRA (la autora o declama).
https://www.youtube.com/watch?v=HKxltNk63MU

Asiste también: Vídeo con la canción - Ninguém é Igual a Ninguém


domingo, 21 de outubro de 2018

Espanhol. Halloween ou "Samhain"? Origen del Día de las Brujas. La Comida de las Brujas. Decoración y Fantasías

Imagem
Significado de All Hallows' Even.   Halloween vem do inglês "Hallow",  um termo antigo, que significa "Santo". All (todo); even ("véspera").  All Hallows' Even  era o antigo nome em inglês de  "Véspera de Todos os Santos", isto é, a véspera da festa cristã de 1 de Novembro, que antecede ao Dia de Finados (2 de Novembro). 
Halloween es el Nombre Oficial, pero  La Fiesta de las Brujas es  también conocida  como SamhainNoche de BrujasNoche de MuertosVíspera de Difuntos. El Origen de la celebración es celta y se celebra  el Día 31 de Octubre,
desde el siglo  XIX, principalmente en los Países Anglosajones, como Estados Unidos, Europa del NorteEspaña e  Iberoamérica.

Conocida = conhecida;      Siglo = século;   Anglosajones = Anglo-saxões;   
Iberoamérica = a parte da América que fala espanhol.

El Día de Los Muertos en Mexico
Samhain é celebrado em várias partes do mundo, principalmente na Europa, entre os povos de origem celta,  onde tem sua origem histórica.  Os imigrantes irlandeses levaram a tradição para os Estados Unidos, onde  recebeu o nome de Halloween, e é feriado nacional. No México, a comemoração acontece com a celebração do Dia dos Mortos. 

Nos EUA, a tradição acontece com as crianças indo de porta em porta para pedir doces, daí a expressão: Trick or Treat  (gostosuras  ou travessuras?, em Inglês);  Truco o Trato/broma o gulosina?  em Espanhol, ou seja, as crianças ameaçam fazer travessuras, se não ganharem doces.  


No Brasil a comemoração do Dia das Bruxas  está relacionada à cultura dos Estados Unidos (EUA),  por influência dos cursos de inglês,  filmes e seriados norte-americanos. Realizam-se bailes com fantasias de bruxas, fantasmas, múmias etc. 
31 de Outubro, Dia do Saci Pererê 


Algumas comunidades religiosas brasileiras  são contra a comemoração do Dia das Bruxas, por ser um festejo de origem pagã, com símbolos considerados maléficos e negativos, segundo suas crenças
Desde 2003, através do Projeto de Lei Federal  nº 2.479, na mesma data do Halloween (31 de Outubro),  celebra-se o Dia do Saci, com o objetivo de resgatar o folclore brasileiro. 
Ao invés das roupas típicas do Halloween norte-americano, fantasias que caracterizem os seres sobrenaturais do folclore brasileiro, como o Saci-Pererê, a Matinta Pereira, o Curupira, a Caipora, entre outros  personagens das lendas brasileiras.
Podemos contar histórias  ou encenar uma peça de teatro sobre a lenda do Saci-Pererê e outras. Fazer desenhos das  figuras mitológicas da nossa cultura  e do nosso folclore. 

Símbolos do Halloween

No Halloween moderno os símbolos da comemoração são: fantasmas, bruxas, zumbis, caveiras, monstros e personagens como Drácula e Frankenstein, sendo a tradição mais popular  usar fantasias e pregar sustos. Nas tradições medievais para as brincadeiras,  utilizava-se  repolhos. A tradição moderna de "doces ou travessuras" surgiu nos Estados Unidos. 

Inglês: Trick or Treat? 
(trato ou truque)?

Espanhol: Truco o Trato
broma o golosina? 



















Origen  del  Día de las Brujas

O Halloween nasce  de um  festival do povo celta chamado Samhain (termo que significa "fim do verão") e tem sua verdadeira origem no Reino Unido (Inglaterra, Escócia, Irlanda do Norte, País de Gales). A comemoração do Samhain tinha  início no  31 de Outubro, último dia do verão no Hemisfério Norte. Durava três dias, e fazia alusão ao "reino dos mortos". 
A Espada  Excalibur  
ou Caliburn,  do Rei Artur
Os celtas acreditavam que no último dia do verão,  os mortos vinham para o mundo dos vivos e, para afastar esses fantasmas, eles colocavam nas casas objetos e adornos para espantá-los. No festival de Samhain  faziam fogueiras e celebravam as colheitas e abundância de alimentos.
Na Idade Média, esta festa passou a ser chamada de Dia das Bruxas, devido à Igreja Católica considerar a comemoração um ato de heresia (anticristão).  Aqueles que festejassem a data, eram perseguidos e condenados à fogueira pelo Tribunal da Inquisição.

Para diminuir as influências pagãs na Europa Medieval, a Igreja Católica instituiu o Dia de Finados (2 de Novembro). O papa Gregório III, em meados do século VIII, mudou a data do Dia de Todos os Santos, de 13 de Maio, para 1º de Novembro. Com isso, a comemoração do Festival do Samhain, passou para o dia 31 de Outubro,  véspera do Dia de Todos os Santos, para os católicos.

Os celtas eram politeístas, adoravam a vários deuses, que representavam elementos da natureza e da vida animal.  A Civilização Celta desperta interesse em função de seus  mitos  retratados em livros e filmes. Narrativas da mitologia celta se popularizaram no Ocidente, através do cinema. Suas lendas influenciaram a cultura de vários países da Europa: as lendas de Avalon, a corte do Rei Arthur e sua lendária espada Excalibur ou Caliburn. 

                                

As luminárias de abóboras, usadas na decoração do Halloween, têm origem numa antiga lenda irlandesa sobre um ferreiro chamado STINGY JACK, que foi mais esperto que o diabo e conseguiu escapar do Inferno, passando a vagar como alma penada, segurando uma lanterna feita de carvão em brasa, dentro de um nabo, para iluminar seu caminhos na escuridão dos submundos. 
                     La Comida Típica del  Samhain

As maçãs eram utilizadas para previsão do futuro pelos britânicos. Nos EUA, 
foram transformadas em cidra, bebida servida com "doughnuts" (rosquinhas em inglês). O milho, importante produto da agricultura americana, foi adotado  como símbolo do Halloween norte-americano.

Manzanas de caramelo o acarameladas (maçãs de caramelo) con PALILLO (com palito)

Manzanas dulces con maní  (maças doces com amendoim)


La Cocina de la Bruja (a cozinha da bruxa) 

           
             Manzanas Tenebrosas (maçãs assombrosas) 
                     

Decoración y Fantasías 

Enfeitar as casas com adereços "assustadores" é comum no Halloween.  No início do século XX, os espantalhos típicos das plantações de milho eram usados como decoração do Dia das Bruxas nos EUA. Depois, veio  a abóbora entalhada como rosto, como símbolo de decoração do Halloween.  No Reino Unido, o legume esculpido era o "TURNIP", um tipo de nabo.

                            
Imagem 



                

   Vamos praticar? Pinte o Saci. 
                              
                               

                 









Cultura Hispânica. A Festa do Dia dos Mortos no México (La Fiesta del Día de los Muertos en Méjico). Origem e História de La Catrina (a caveira). Vídeos, Músicas e animação com Thriller, de Michael Jackson






Atualizado em  26/10/19
Sites consultados

sexta-feira, 7 de setembro de 2018

11 de Outubro, Dia Internacional da Menina.


TODA MENINA É UMA PRINCESA! 

A Menina Malala, ganhadora do Prêmio Nobel da Paz. Imagem 

O Dia Internacional da Menina (em inglês: International Day of the Girl Child) foi  celebrado pela Organização das  Nações Unidas (ONU) pela primeira vez no dia 11 de Outubro de 2012, que na oportunidade declarou  o 11 de Outubro como  uma data comemorativa  para celebrar as meninas. 

A iniciativa marca os progressos realizados na promoção dos direitos das meninas e mulheres adolescentes,  e reconhece a necessidade de se ampliar as estratégias para eliminar as desigualdades de gênero em todo o mundo. 


Menina africana em trajes
típicos celebrando
divindades
Essas desigualdades incluem o acesso e o direito à educação, à nutrição, aos direitos  legais, a cuidados 
médicos, e a proteção contra discriminação, violência e casamento infantil forçado, uma prática comum em algumas tribos africanas e do Oriente Médio.

A iniciativa do Dia Internacional da Menina começou com um projeto da Plan International, uma organização não-governamental  (ONG), que opera em todo o mundo.    

A ideia de se criar um dia internacional para conscientizar sobre os direitos das meninas cresceu com a campanha global Por Ser Menina  (em inglês:  Because I Am a Girl),  da Plan International, que visa conscientizar a população mundial sobre o empoderamento das meninas de todo o mundo e, particularmente, em países em desenvolvimento, através da educação. 

O primeiro Dia Internacional da Menina foi celebrado em 11 de outubro de  2012.

O fato mais preocupante é que a taxa de gravidez vem aumentando para o grupo de meninas de até 15 anos. A maternidade – que se apresenta como única opção de vida para muitas adolescentes, aponta  a  reprodução como padrão de exclusão e manutenção da pobreza e da falta de acesso à educação.

Meninas africanas brincando de balanço

Meninas e adolescentes são as maiores vítimas de violência e exploração sexual, representando, no Brasil, quase 80% dos casos de denúncias recebidas pelo serviço Disque 100. A gravidez na adolescência é uma questão complexa e envolve vários fatores. 

Amplie seus conhecimentos. Veja também:


Homenagem a Todas as Crianças: a menina Malala Yousafzai é a vencedora do Prêmio Nobel da Paz 2014, junto com Kailash Satyarthi, que combate o trabalho infantil




"Os Direitos das Crianças Segundo Ruth Rocha". Música Deveres e Direitos. Poema Musical é Bom Ser Criança, de Toquinho. Atividades


https://serravallenaafricadosul.blogspot.com/2014/10/os-direitos-das-criancas-segundo-ruth.html

Sites Consultados 

Todas as imagens são do Google

terça-feira, 17 de julho de 2018

Español. Las Partes del Cuerpo Humano. Colores de los Ojos y Pelos. Nombres de los Dedos de la Mano. Higiene del Cuerpo. Actividades

Asiste al vídeo. practica la pronúncia de las partes del cuerpo humano. Imagen 

Para hablar de nuestras características físicas tenemos que  conocer  las partes del cuerpo en español.  Estudia, aprende e practica aqui. 



El cuerpo humano es formado por tres partes principales: cabeza, tronco y extremidades (membros) que están articuladas con el tronco.  

1- La cabeza se compone de cráneo y cara/rostro. En el  cráneo está el cerebro, que es el motor de los pensamientos y acciones. Generalmente, el cráneo está cubierto por cabello. 

En la cara  están las orejas, frente (testa), ojos (olhos), nariz, boca, mejillas  (bochechas, maças do rosto) y barbilla (barba) . El cuello (pescoço) une  la cabeza al tronco. 


2 - El tronco es la parte ancha (larga)  del cuerpo. Está unido a la cabeza por el cuello (pescoço)  y está dividido en dos partes: a) el tórax  -  la parte superior del tronco. Contiene órganos muy importantes y delicados como son el corazón y los pulmones.  Es la estructura que soporta y conecta a todo el cuerpo, y las extremidades superiores (brazos) e inferiores (piernas).  El pecho (o peito), la espalda (as costas), el abdomen, la cintura y cadera forman sus partes.

Imagen
Las extremidades, según su posición en el tronco son: superiores, formados por brazos y manos, que están cerca (perto)  de la cabeza; e inferiores, formados por piernas y pies, que  están  abajo  de la cadera.  




COLORES DE LOS OJOS/Sombras



Cabellos/pelos negros
Ella es una linda morena




Cabellos/pelos RUBIOS 
Ella es una  bella  rubia (loira)











Cabellos/pelos PELIRROJOS (ruivos)
Ella es una pelirroja muy guapa
Cabellos/pelos CASTAÑOS
Una linda muchacha morena















HIGIENE DEL CUERPO 



ACTIVIDADES 

1. Escribe frases:      a) con las partes de la cabeza;      b) colores de los ojos;         c) nombres de los dedos de las manos;  d)acciones de higiene del cuerpo.

2. Haz un diseño del cuerpo humano. Escribe los nombres de sus partes. 


Sites consultados
https://www.portaleducativo.net/primero-basico/28/las-principales-partes-cuerpo-humano
https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/las-partes-del-cuerpo-humano-en-espanol.htm
http://sevilla.abc.es/estilo/bulevarsur/noticias/belleza/como-elegir-tu-color-de-pelo/
https://br.pinterest.com/pin/353954851949196262/?lp=true
Vídeos con las partes del cuerpo
https://www.youtube.com/watch?v=yBKV-W9nMQY
https://www.spanish.cl/Vocabulary/Notes/Cuerpo.htm
https://www.youtube.com/watch?v=dTrFeTDdXqU

Las Imagenes son del Google. Access el 18/07/18