quarta-feira, 14 de novembro de 2018

Español. El Día de Zumbi. Poema Rotundamente Negra, Por Shirley Campbell Barr.




En algunas regiones de Brasil se celebra el 20 de Noviembre - Día de la Conciencia Negra, conmemorando la  muerte de Zumbi dos Palmares, héroe y líder antiesclavista brasileño, descendiente de guerreros negros africanos procedentes de Africa.

Zumbi nació en 1655 (siglo XVII), probablemente en el quilombo de Palmares, Sierra de la Barriga, actualmente ciudad União dos Palmares, estado de Alagoas,  Región Nordeste de Brasil.

Pocos días después de su nacimiento fue tomado por una expedición portuguesa y entregado al padre Antonio Melo en Porto Calvo, quien bautizó al niño con el nombre cristiano de Francisco.

El padre Melo procedió a su educación y descubrió en él un "ingenio jamás imaginado en su raza y que pocas veces se encontraba en los blancos". Cuando cumplió 15 años, Francisco escapó de la casa del padre Melo y volvió (voltou) al quilombo de Palmares, donde nació.

"Rei e Rainha da Corte de Airá desfilam durante as festividades",  en el  Parque Memorial Zumbi dos Palmares, en la  Sierra de la Barriga, Alagoas.  Imágen
Cuando Francisco se vio entre los suyos cambió su nombre por el de Zumbi, cuyo significado no se conoce con exactitud y que aparece por primera vez en documentos portugueses de 1673.

Icono de la resistencia negra a la esclavitud, Zumbi liderou el Quilombo dos Palmares, comunidad libre formada por esclavos fugitivos de las haciendas,  en el  periodo del  Brasil Colonial.  

El quilombo nació de un grupo de esclavos negros de un ingenio azucarero que, tras una sangrienta rebelión, se refugiaron en la Sierra de la Barriga (en el actual estado de Alagoas), y crearon allí las bases de un incómodo "ESTADO LIBRE" en el corazón del Brasil Colonial.

Palmares llegó a contar con una buena organización, estableciendo incluso relaciones comerciales con comunidades vecinas (vizinhas).

Mulheres representam orixás (divindades africanas) durante  festa, no Parque Memorial Zumbi dos Palmares, na Serra da Barriga, Alagoas. Imagem
El quilombo (palenque en la América española) era el lugar donde se refugiaban los esclavos negros que huían (fugiam) de sus amos. Palmares era en realidad un grupo de quilombos, conocido en la historia de Pernambuco como la Confederación de Palmares, que duró más de un siglo (1596-1716).

En 1678, Zumbi no aceptó el acuerdo al que había llegado Gamga-Zumba con los portugueses, por lo que se convirtió en jefe de los rebeldes. Previendo la represión que esta actitud provocaría, Zumbi organizó el quilombo para una guerra decisiva.

En 1694 fue atacado por las tropas de Domingos Jorge Velho. En un enfrentamiento fue herido y cayó por un barranco, hecho que motivó la leyenda de que se había suicidado para no caer nuevamente en la esclavitud. 

Pero en realidad no había muerto, y al año siguiente atacó de nuevo poblaciones pernambucanas hasta que, traicionado por uno de los suyos, fue asesinado el 20 de Noviembre de 1695 (final del siglo XVII).

Su cabeza separada del cadáver, fue enviada a Recife,  y expuesta en público como escarmiento para los rebeldes (escarnecer, zombar, servir de exemplo). 

Adaptado de las fuentes. Accesos el 11/11/2018:
Biografías y Vidas. La Enciclopedia Biográfica en Línea
Fundação Palmares. 

Poema Rotundamente Negra  

Me niego rotundamente
Shirley Campbell Barr
a negar mi voz,
mi sangre 
y mi piel.

Y me niego rotundamente
a dejar de ser yo,
a dejar de sentirme bien
cuando miro mi rostro 
en el espejo
con mi boca
rotundamente grande,
y mi nariz 
rotundamente ancha
y mis dientes
rotundamente blancos
y mi piel valientemente negra.

Y me niego categóricamente
a dejar de hablar mi lengua, 
mi acento y mi historia.

Y me niego absolutamente
a ser de los que  se callan,
de los que temen,
de los que lloran.

Porque me acepto
rotundamente libre,
rotundamente negra,
rotundamente hermosa.
Autora: Shirley Campbell Barr
Referencia: 
Coimbra, Ludmila. Cercanía Joven: espanhol, 2o. ano:ensino médio. 
Organizadora:  Edições SM;  obra coletiva, 2a. Edição, São Paulo: Edições SM, 2016. 

Asiste al Vídeo  - Poema ROTUNDAMENTE NEGRA (la autora o declama).
https://www.youtube.com/watch?v=HKxltNk63MU

Asiste también: Vídeo con la canción - Ninguém é Igual a Ninguém