Los Días de la Semana
Estudaremos aqui os meses do ano, os dias da semana, as horas e os números em Espanhol.
O Espanhol, o Italiano, o Francês e o Português são línguas Neolatinas, que têm origem no latim vulgar, que era falado em cada uma das províncias do antigo Império Romano, onde o Latim era a Língua Oficial.Nas províncias a língua teve evolução natural, resultando em idiomas próprios, que perduram até os dias atuais. Comparando o Português e o Espanhol, identificamos diferenças e semelhanças, a exemplo dos dias da semana e os meses do ano.
O Espanhol, o Italiano, o Francês e o Português são línguas Neolatinas, que têm origem no latim vulgar, que era falado em cada uma das províncias do antigo Império Romano, onde o Latim era a Língua Oficial.Nas províncias a língua teve evolução natural, resultando em idiomas próprios, que perduram até os dias atuais. Comparando o Português e o Espanhol, identificamos diferenças e semelhanças, a exemplo dos dias da semana e os meses do ano.
Em Português o nome dos dias da semana deriva do latim eclesiástico (o latim que era utilizado nas celebrações religiosas católicas, a exemplo da missa). Por esse motivo referem -se aos dias de celebração da Páscoa. Quando o dia de descanso dos cristãos foi transferido do Sábado para o Domingo este foi acrescentado formando os atuais sete dias da semana.
No Espanhol e em outras línguas, os dias da semana remetem aos astros (Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus). O Espanhol conserva a influência católica do Sábado e do Domingo, por isso são escritos como no português.
No Espanhol e em outras línguas, os dias da semana remetem aos astros:
Lua = lunes; Marte
= martes; Mercúrio = miércoles; Júpiter = jueves; Vênus
= viernes.
Los Días de la Semana (os días da semana)
Español
|
Português
|
Español
|
Português
|
Lunes
|
Segunda-feira
|
Viernes
|
Sexta-feira
|
Martes
|
Terça-feira
|
Sábado
|
Sábado
|
Miércoles
|
Quarta-feira
|
Domingo
|
Domingo
|
Jueves
|
Quinta-feira
|
Em Espanhol, os dias da semana são todos masculinos.
Em português, com exceção de sábado e domingo, os dias da semana são femininos.
Exemplo:El Lunes
tengo que entregar mi trabajo de Español
(na
Segunda-feira tenho que entregar meu trabalho de Espanhol).
O plural dos dias da semana em Espanhol é feito com a colocação do artigo em plural e não
acrescentando “s” ou “es” como ocorre com as demais palavras. São escritos no plural (exceto sábado e domingo). Ex: el próximo Jueves vamos a cenar juntos (na próxima sexta-feira iremos jantar juntos).
Atenta ! Nuestras actividades cuotidianas suelen ocurrir: a) por la mañana (pela manhã); b) por la tarde (à tarde); c)
por la noche (à noite).
Assista ao vídeo com uma música sobre os dias da semana. Muito bom !
https://www.youtube.com/watch?v=DizlU72rLtU
Mi Agenda (minha agenda)
Periodo
|
Domingo
|
Lunes
|
Martes
|
Miércoles
|
Jueves
|
Viernes
|
Sábado
|
Por
la mañana
|
Duermo un poco más.
(Durmo mais um pouco).
|
Practico natación.
(pratico
natação
|
Tengo clase de Inglés.
(Tenho aula de inglês).
|
Practico natación.
(Faço natação).
|
Tengo clase de Inglés.
(Tenho
aula de inglês).
|
Tengo clase de Informática
(tenho aula de informática)
|
Navego por internet.
( Navego na internet).
|
Por
la tarde
|
Salgo con mis amigos.
( Saio com meus amigos).
|
Voy al colegio
|
Voy al colegio
|
Voy al colegio
|
Voy al colegio
|
Voy al colegio
|
Voy a la casa de mis abuelos.
(Vou pra casa dos meus avós).
|
Por
la noche
|
Voy a la Iglesia.
(Vou à Igreja).
|
Hago las tareas de casa.
(Faço os deveres
/tarefas de casa).
|
Asisto a la tele.
(Assisto
televisão).
|
Hago las tareas de casa.
(Faço as tarefas de casa).
|
Estudio un poco.
(Estudo um
pouco).
|
Asisto a la tele.
(Assisto televisão).
|
Voy al cine con mi familia.
(Vou ao cinema com minha familia)
|
Adaptación de la fuente: http://www.brasilescola.com/espanhol/dias-da-semana.htm
Practica !
1)Escreva os
dias da semana e os meses do ano no seu caderno;
2)Forme 5
frases em espanhol usando os 5 dias úteis da semana.
3)Forme 4
frases em espanhol atentando para citar
todos os meses do ano.
Os meses do ano em Espanhol têm sua grafia parecida com o Português, porque também
derivaram do antigo calendário romano.
Esse calendário tinha apenas dez meses
e o ano começava por março. Depois foram
acrescentados dois meses, janeiro e fevereiro.
Ainda assim, não havia
sincronia, já que os meses eram
regidos pelos movimentos da Lua e
sempre sobravam dez dias em cada ano. A cada triênio (três anos) era necessário
acrescentar um décimo terceiro mês (13º). Para resolver o problema
estabeleceu-se o calendário Solar,
com 12 meses.
Los Meses del Año en Español (os meses do ano em espanhol)
Espanhol
|
Português
|
Espanhol
|
Português
|
Enero
|
Janeiro
|
Julio
|
Julho
|
Febrero
|
Fevereiro
|
Agosto
|
Agosto
|
Marzo
|
Março
|
Setiembre/
Septiembre*
|
Setembro
|
Abril
|
Abril
|
Octubre
|
Outubro
|
Mayo
|
Maio
|
Noviembre
|
Novembro
|
Junio
|
Junho
|
Diciembre
|
Dezembro
|
* Você
poderá encontrar duas grafias para o mês de setembro em Espanhol: a grafia com
o “p” mudo é mais antiga, porém ainda muito usada.
Observe no quadro abaixo, que algumas datas comemorativas não coincidem com as nossas:
Fechas Conmemorativas en España y otros
Países
|
Fechas Conmemorativas en Brasil
|
14 de Febrero – Día de los Novios
|
12 de junho - Dia dos Namorados
|
19 de Marzo – Día de los Padres
|
2º domingo de agosto – Dia dos Pais
|
12 de Octubre – El
Día de la Hispanidad – se conmemora la llegada de Cristóbal Colón a las
Américas
|
12 de outubro – Dia de Nossa Senhora Aparecida
(padroeira do Brasil. Comemora-se também o Dia das Crianças.
|
27 de Noviembre – Día del Maestro en España
|
15 de outubro – Dia do Professor no Brasil
|
(em abril tenho uma viagem para a
Europa);
En
diciembre salgo de vacaciones (em dezembro saio de férias).
En Enero haré una gran fiesta por mi cumpleaños (em janeiro farei uma grande festa do meu aniversário)
En Enero haré una gran fiesta por mi cumpleaños (em janeiro farei uma grande festa do meu aniversário)
1. La fecha de mi cumpleaños
es 24 de Enero. ¿Cuándo es tu cumpleaños?
Mi cumpleaños es…...............................................
2. Habla un poco del día de tu nacimiento.
Pide ayuda a tu mamá, tu papá y a tus
abuelos.
¡ Feliz Cumpleaños! ¡ Feliz
Cumple !
3. Canta la canción Cumpleaños Feliz. Escribe en tu cuaderno: http://letras.mus.br/parchis/843243/
LAS CUATRO ESTACIONES DEL AÑO
Las cuatro estaciones son: primavera, verano, otoño e invierno.
Las dos primeras componen el medio año en que los días duran más que
las noches, mientras que en las otras dos las noches son más largas que
los días.
Entenda: Na primavera e no verão os dias são mais longos
que as noites.
No outono e no inverno as
noites são mais longas e os dias são mais curtos.
Las Horas
Os povos das antigas civilizações, a exemplo dos gregos e romanos
utilizaram o espaço de tempo entre o “nascer” e o “pôr-do-sol” para
utilizaram o espaço de tempo entre o “nascer” e o “pôr-do-sol” para
marcar as horas. Com o passar do tempo tornou-se necessário buscar
uma forma de unificar a “hora” para todos os povos.
Evoluímos então para os primeiros relógios até chegar aos atuais digitais,
que vemos na foto acima. Estabeleceu-se por convenção que 1 hora
equivaleria a 60 minutos, e que cada minuto equivale a 60 segundos.
1 hora (h) =
|
60 minutos (min)
|
1 minuto (min) =
|
60 segundos (s)
|
Em espanhol, pergunta-se en singular: “¿Qué hora es?”, e em português no plural: “Que horas
são?”.
Observe os números: 12, 3, 6 e 9 no relógio acima. Entre esses números há um espaço de tempo de 15 minutos (contados de cinco em cinco). Em espanhol esses 15 min são chamados de “un cuarto de hora” ou simplesmente “un cuarto”. Veja como se usa:
Son las dos y cuarto (são duas e quinze). Se somarmos mais “15 min” teremos um total de “30 min” que equivalem a “dos cuartos”, ou “media” hora.
Es una y media (uma e meia); b) Son las ocho y media (oito e meia). c) Son las tres menos cuarto (2:45 ou quinze para as três).
Em espanhol utiliza-se o artigo “la” no singular para
referir-se a “uma” hora. Das duas horas
em diante usa-se “las”. a)
Es la una y
diez (uma e dez);
b) Son las tres y veinte (três e vinte); c) Son las doce en punto ! (doze em ponto).
b) Son las tres y veinte (três e vinte); c) Son las doce en punto ! (doze em ponto).
Atente para o uso da conjunção “y” (“e” em português).
Los Números Cardinales
Los numerales ordinales
Los numerales ordinales expresan orden o sucesión en relación con los números naturales e indican el lugar que ocupan, numa serie ordenada (primero, segundo, tercero etc)
Cuando se colocan objetos en orden, se utilizan los números ordinales para nombrar su posición. Si diez alumnos paticipan de una carrera, diríamos que el estudiante que corrió más rápido obtuvo el primer lugar, el próximo estudiante llegó en segundo lugar y así sucesivamente.
Saiba mais sobre os números em português:
Saiba mais sobre os números em português:
Os Números e Numerais Coletivos, Cardinais, Ordinais, Romanos, Fracionários e Multiplicativos. Atividades
Acompanhe nossas aulas de Espanhol pelo nosso blog. Acesse o Google e escreva: blog loucos por tecnologias (tudo no plural). Na coluna à direita do blog, escreva no espaço - pesquisar este blog o tema. Exemplo: los días de la semana.
Referências:
http://www.brasilescola.com/espanhol/las-horas-en-espanol.htm http://www.brasilescola.com/espanhol/meses-del-ano.htm http://www.brasilescola.com/espanhol/dias-da-semana.htm
Todas as imagens são do Google.
