segunda-feira, 15 de junho de 2015

Español: Las Cuatro Estaciones del Año en Los Hemisfério Norte y Sur. Poesias en español

 
Los cambios de clima en diferentes épocas del año reciben el nombre de estaciones.   

Las estaciones existen debido a la manera en que la Tierra gira alrededor del Sol y la inclinación de su eje (eixo).  Aunque no lo notes, la Tierra se mueve constantemente y sus movimientos son:

   a)    la rotación: movimiento que hace la Tierra en un día, o sea cada 24 horas, dando una vuelta completa sobre sí misma, produciendo así el día y la noche;

    b)   La traslación: movimiento que hace la tierra alrededor del Sol, a lo largo de un año.
    Mientras la Tierra se mueve con el eje del Polo Norte inclinado hacia el Sol, el del Polo Sur lo está en sentido contrario y las regiones boreales (del norte) reciben más radiación solar que las del sur (austral).  Posteriormente se invierte este proceso y son esas mismas zonas del hemisferio boreal las que reciben menos calor.
 

Las Cuatro Estaciones del Año son: primavera, verano,  otoño  e invierno
 
 



 Las dos primeras (primavera y verano) componen  el medio año,  en que los días  duran más  que las noches. En las otras dos (otoño e invierno)   las noches son más largas  y los días más cortos.
La primavera en el  hemisferio  norte o boreal
La primavera es la primera estación del año. En el hemisferio norte  comienza el 20-21 de marzo. Es la temporada en que empiezan a reverdecer los árboles, plantas, prados (os campos) y las flores engalanan (enfeitam) los jardines.
 La Primavera se caracteriza por el florecimiento de las plantas y árboles. Aparecen las crías de los animales, mariposas e insectos salen de sus letargos y aumenta la temperatura promedio (média).  Terminan los fríos y comienzan los calores. El día y la noche tienen la misma duración.    
 
El Verano
El verano o estío empieza, en el hemisferio norte el 21-22 de junio. Es la temporada de mayor calor y de lluvia.  Empiezan las vacaciones (férias) en el hemisfério norte (Espanha, Estados Unidos, Inglaterra...) Es ideal para ir a la playa. Los días son más largos que las noches. 
El Otoño 

En el hemisferio norte, el otoño comienza el 22-23 de septiembre. Es la temporada en que las hojas (folhas) caen de los árboles y el clima se hace más templado. Los días y las noches tienen la misma duración.
El Invierno 

 El invierno en el  hemisferio norte -  En el hemisferio norte, el invierno tiene inicio el 21-22 de diciembre. Es la temporada en que hace más frío y cuando más debemos de cuidarnos de las enfermedades respiratorias. Las noches son más largas y los días son más cortos (as noites são mais longas e os dias mais curtos).  


Las Estaciones del Año en  el Hemisferio Sur o Austral

Primavera


La primavera es la primera estación del año. Su nombre  proviene de las palabras prime y vera que quieren decir "el buen tiempo". Es que llega el primer verdor del año. En nuestro hemisferio (sur o austral) la primavera comienza el 21 de septiembre y dura hasta el 21 de diciembre.

Verano
 

El origen de su nombre es la palabra veranum,  que significa "el tiempo en que el terreno se mantiene siempre verde".  Comienza el 21-22 de diciembre y finaliza el 20 de marzo.  También es la temporada de mayor calor y de lluvia.

Empiezan las vacaciones  escolares de verano (começam as férias escolares 
de verão) en el hemisferio sur: Brasil, Argentina... Es ideal para ir a la playa. Los días son más largos y las  noches más cortas y el rigor de cada estación no es el mismo para ambos hemisferios.

Otoño

La estación del año en la que hay una "disminución del verdor", tiene su origen en la palabra autumnus. Su duración es del 21 de marzo al 20 junio.
 
Invierno

Invierno tiene su origen en la palabra Hibernum. Es la palabra que se utiliza para señalar el "tiempo frío en el cual el terreno se mantiene sin verdor".  La temperatura  es baja y normalmente se producen lluvias o nevadas. Su duración es del 21 de junio al 20 de septiembre.

Poesia:  Primavera


Olor de la primavera

en el huerto de mi casa.

Olor de frutas maduras

y olor de miel de la caña. 

Olor de la rosa nueva

y olor del jazmín de plata.
Olor de tierra con lluvia
y olor de brisa que pasa. 
Todos los voy percibiendo
en la luz de la mañana. 
                         Autor: Manuel Felipe Rugeles (1908-1959- venezolano)
 


Poesia: El Invierno
Con la nariz colorada
y bufanda de colores
paseo por las calles
dando tiritones.
El sol está escondido
y el viento silbando
froto y froto mis manos
que se están helando.
Los bichitos del barrio
hoy no han salido,
y en todas las casas
hay braseros encendidos.
¿Qué es lo que ocurre?,
pregunto a mamá,
pués que el INVIERNO
ha llegado ya.

 Vamos a Praticar?  
1)  Haz un comentário. Escribe tu nombre,  tu grupo y el turno. Vale  1 punto para la segunda unidad; 
 2) Memoriza las poesias para declamar en la clase de Español. Vale 1 punto.

Saiba mais sobre os dias e as noites:



Amplía tus Conocimientos. Ve también: 

Español: Los Colores. Las Formas Geométricas. Las Cuatro Estaciones del Año. Los Días de la Semana. Los Meses del Año. Actividades








Ultima actualización: 06/05/2018

Atualizacao: 22/06/2015

Sites consultados
http://www.portaleducativo.net/pais/br/segundo-basico/769/Las-estaciones-de-ano 
 http://www.astromia.com/tierraluna/estaciones.htm
Profesor en Línea:
http://www.profesorenlinea.cl/geografiagral/CuatroEstaciones.htm
http://uhu.es/cine.educacion/cineyeducacion/unidadescuadernoestaciones.htm 
Poesias infantiles
http://www.educapeques.com/lectura-para-ninos/poemas-para-ninos/poesia-infantil-el-invierno.html

domingo, 7 de junho de 2015

Español: La Fiesta de San Juan en Brasil con Muchas Comidas Típicas, Juegos y Festividades. Receta de Canjica

Despues del carnaval, las fiestas del mes de Junio  o fiestas Juninas,  son las más esperadas del año en Brasil, donde se festejan a San Antonio (13 de Junio), San Juan (24 de Junio) y San Pedro (29 de Junio).  Como en Brasil la cosecha del maiz es durante el mes de Junio, los platos típicos para esas fiestas son preparados a base de maíz,  el gran protagonista de las Festas Juninas, en todo tipo de platos típicos, desde postres y dulces hasta bocadillos  y la canjicapostre similar al flan (pudim).

Globos de seda
Los agricultores festejan la buena cosecha, agradeciendo a San Pedro y San Juan por las lluvias.   Es también el momento para hacer pedidos a los santos, especialmente a San Antonio por un buen casamiento o trabajo. Los platos típicos servidos son pamoña, choclo (maíz) cocido, canjica, arroz dulce, palomitas dulces, vino caliente  y licor.

En todo el país son comunes los " arraiás ", con muchas  comidas típicas, música tradicional, danzas, fuegos artificiales,  globo de papel seda, bailes típicos alrededor de fogatas  y manifestaciones de devoción. 

Banderíns
Durante la fiesta se organizan diversos juegos,  como la carrera elegante, el baile de las sillas, la carrera con cuchara y huevo, el palo enjabonado  y tiro al blanco.

Uno de los momentos más importantes de la fiesta es la cuadrilla , en la cual los participantes usan ropas del  campo. Las mujeres lucen vestidos multicolores,  trenzas y adornos. El baile es dirigido por un maestro que define los pasos de la coreografía.

                                 Comidas Típicas de la Fiesta de San  Juan
Español
Português
arroz dulce
Arroz doce
cacahuete / maní cocido
Amendoim cozido
pastel de maíz
Bolo  de  milho
tarta de maíz con coco          (maíz/choclo = milho)
Bolo de milho com coco
pastel  de mandioca / yuca                     
Bolo de  aipim /mandioca
tarta de maíz verde                              licor = licor
Bolo/torta de milho verde
perro caliente
Cachorro quente
cocada  (dulce de coco)
Cocada
canjica  - dulce típico de la cocina brasileña  a base de maíz, leche y azúcar)
canjica
Naranja = laranja
dulce de leche                                   
Doce de leite
dulce de calabaza
Doce de abóbora
manzana acaramelada
Maça do amor
mazorca cocida /maíz cocido
Milho cozido
maní / cacahuete cocido
Amendoim cozido
sumo de maíz verde
Suco de milho verde
palomita dulce
Pipoca doce
pamoña
Pamonha
patata dulce  asada en la hoguera
cosecha = colheita
Batata  doce assada na  Fogueira
Flan = pudim;   bocadillo = sanduíche;   harina = farinha;   cuchara = colher 

Juegos ­ (Brincadeiras)

Festividad - Festividade
carrera elegante - corrida elegante
Cuadrilla   =  Quadrilha
tiro al blanco - Acerte o alvo
Forró  =  un género musical y una danza brasileña 
carrera de sacos - Corrida de sacos
Fogata, hoguera  =  Fogueira
carrera del huevo - Ovo na colher
Sombrero de paja =   Chapéu de palha
palo enjabonado  - Pau de sebo  
(jabón = sabão);    silla = cadeira
Banderín =  Bandeirola
Bengala = Foguete;      Trenza = Trança
juego de las sillas -  jogo/dança das cadeiras 
Fuegos artificiales  =  Fogos de artifícios
Receta Fácil de Canjica “light”
Ingredientes
Modo de hacer

– 1 taza de harina de maíz
– 1 cuchara sopera de coco rallado
– 1/4 cucharadita de sal
– 300 ml de leche descremada
  Polvo = pó
  Pocillo / jícara = xícara
  Taza = taça, xícara 
  Cuchara sopera = colher de sopa
  Olla = panela
- Disuelva la harina de maíz en la leche; 
- agregue los demás ingredientes en una olla 
 a fuego lento revolviendo continuamente 
 hasta quedar de consistencia similar a la 
 del flan.
- Retire del fuego, coloque en un recipiente 
de vidrio o pocillos individuales y deje 
 enfriar.   Espolvoree con canela en polvo.
Porcioens
Rinde 6 porciones de 66 calorías cada una.

 Sugerencias para adornar su casa, su escuela e hacer una gran fiesta junina



Pratica: haz una invitación para la fiesta de San Juan en tu escuela. Sigue los exemplos:


INVITACIÓN 

Os  invitamos a participar de La  Gran Fiesta de San Juan en nuestra escuela. 
Tendremos muchas danzas,  mucha música, mucho forró,   muchas comidas típicas y mucha animación. Estamos todos muy animados. 
Fecha: 19 de Junio         Hora: de las 16:20  hasta las 19:00 hs
         Hogar: Cancha de Deportes del Colegio

OS Esperamos ! 
 Invitación para la Fiesta Colectiva de Cumpleaños en la Noche Estrellada de San Juan  
Te  invitamos para nuestra celebración colectiva de cumple el proximo 19 de junio, en homenaje a todos  que nacieron en el mes de Junio.
Fecha: 19 de Junio         Hora: 18:00hs        Lugar: Cancha de Deportes del Colegio
¡  Te esperamos  en el Arraiá Serravalle 2015 ! 
¡ No te  lo pierdas !


El "Arraiá",  Las Danzas (Cuadrilla)  y  Ropas Típicas de La Fiesta  de San Juan

"Arraiá"- espacio donde  se hace la fiesta de San Juan, con las   danzas y festivales  
 Ropas Típicas para Bailar en la Fiesta  de San Juan 
La Cuadrilla  es Conducida  por un Maestro 

Ve también:

Español: Los Colores. Las Formas Geométricas. Las Cuatro Estaciones del Año. Los Días de la Semana. Los Meses del Año. Actividades





Español: Los Días de la Semana, Los Meses del Año, Las Horas y los Números. Feliz Cumpleãnos !




Sites consultados


Las fiestas juninas