Ah, essa nossa língua portuguesa!...
 |
| Vista panorâmica da cidade de Maputo, capital de Moçambique |
Sugerimos que o diálogo seja dramatizado pelos alunos. A dinâmica terá melhor resultado.
 |
| Mulheres moçambicanas em seus trajes típicos |
Confira o texto do diálogo, entre um moçambicano e um cearense, numa recepção de um salão de Convenções, em Fortaleza, capital do Ceará, estado da Região Nordeste do Brasil.
É um exemplo típico do cotidiano da fala brasileira, uma riqueza material, influenciada por culturas variadas, e enriquecida pelas contribuições das diversas etnias e dialetos que aqui se mesclaram.
Moçambique é um país da África que também fala português, mas os dois lusófonos (falantes da língua portuguesa) têm algumas dificuldades de comunicação, diante do uso que nós brasileiros fazemos da palavra "meia", na nossa comunicação oral.
 |
| Moçambique, no mapa da África |
Nosso objetivo é chamar sua atenção para a importância do estudo da gramática e uso da linguagem culta em determinados ambientes da vida social. O domínio da linguagem, tanto oral quanto escrita, é indispensável para a vida profissional. Por seu intermédio garantimos nossa própria cidadania.
Confira o diálogo que se passa numa recepção de um Salão de Convenções, em Fortaleza!
- Por favor, gostaria de fazer minha inscrição para o Congresso.
- Pelo seu sotaque vejo que o senhor não é brasileiro. O senhor é de onde?
- Sou de Maputo, Moçambique.
- Da África, né?
- Sim, sim, da África.
- Aqui está cheio de africanos, vindos de toda parte do mundo. O mundo está cheio de africanos.
- É verdade. Mas se pensar bem, veremos que todos somos africanos, pois a África é o berço antropológico da humanidade...
- Pronto, tem uma palestra agora na sala meia oito.
- Desculpe, qual sala?
- Meia oito.
- Podes escrever?
- Não sabe o que é meia oito? Sessenta e oito, assim, veja: 68.
- Ah, entendi, meia é seis.
- Isso mesmo, meia é seis. Mas não vá embora. Só mais uma informação: a organização do Congresso está cobrando uma pequena taxa para quem quiser ficar com o material: DVD, apostilas, etc., gostaria de encomendar?
- Quanto tenho que pagar?
- Dez reais. Mas estrangeiros e estudantes pagam meia.
- Hmmm! Que bom. Ai está: seis reais.
- Não, o senhor paga meia. Só cinco, entende?
- Pago meia? Só cinco? Meia é cinco?
- Isso, meia é cinco.
- Tá bom, meia é cinco.
- Cuidado para não se atrasar, a palestra começa às nove e meia.
- Então começou há quinze minutos, são nove e vinte.
- Não, ainda faltam dez minutos. Como falei, só começa às nove e meia.
- Pensei que fosse as 9:05, pois meia não é cinco? Você pode escrever aqui a hora que começa?
- Nove e meia, assim, veja: 9:30
- Ah, entendi, meia é trinta.
- Isso, mesmo, nove e trinta. Mais uma coisa senhor: tenho aqui um folder de um hotel que está fazendo um preço especial para os congressista. O senhor já está hospedado?
- Sim, estou na casa de um amigo.
- Em que bairro?
- No Trinta Bocas.
- Trinta Bocas? Não existe esse bairro em Fortaleza. Não seria no Seis Bocas?
- Isso mesmo, no bairro Meia Boca.
- Não é Meia Boca. É um bairro nobre.
- Então deve ser Cinco Bocas.
- Não, Seis Bocas, entende ? Seis Bocas. Chamam assim porque há um encontro de seis ruas, por isso Seis Bocas. Entendeu?
- E há quem possa entender?
1) Qual a língua falada no Brasil e por quê ?
2) Alguns países da África falam português. Identifique o país africano do texto e sua capital. Qual a língua falada nesse país ?
3) Destaque os trechos em que o moçambicano não entende o que diz o brasileiro.
4) Observe o mapa do Brasil. Em que região fica o Ceará ? Quais os estados vizinhos?
5) Os estudiosos afirmam que a África é o berço da humanidade. Leia o fragmento do texto:
- ... "se pensar bem, veremos que todos somos africanos, pois a África é o berço antropológico da humanidade" .
Acesse o link abaixo para ampliar seu conhecimento e dar sua opinião: De onde viemos ? A África é o berço da humanidade ?
Amplie seus conhecimentos. Conheça os países lusófonos (que falam o português)
Referências
Meio-dia e meio ou meio-dia e meia?
http://www.brasilescola.com/gramatica/meiodia-meio-ou-meiodia-meia.htm
- Pelo seu sotaque vejo que o senhor não é brasileiro. O senhor é de onde?
- Sou de Maputo, Moçambique.
- Da África, né?
- Sim, sim, da África.
- Aqui está cheio de africanos, vindos de toda parte do mundo. O mundo está cheio de africanos.
- É verdade. Mas se pensar bem, veremos que todos somos africanos, pois a África é o berço antropológico da humanidade...
- Pronto, tem uma palestra agora na sala meia oito.
- Desculpe, qual sala?
- Meia oito.
- Podes escrever?
- Não sabe o que é meia oito? Sessenta e oito, assim, veja: 68.
- Ah, entendi, meia é seis.
- Isso mesmo, meia é seis. Mas não vá embora. Só mais uma informação: a organização do Congresso está cobrando uma pequena taxa para quem quiser ficar com o material: DVD, apostilas, etc., gostaria de encomendar?
- Quanto tenho que pagar?
- Dez reais. Mas estrangeiros e estudantes pagam meia.
 |
| Orla marítima de Fortaleza, capital do Ceará |
- Não, o senhor paga meia. Só cinco, entende?
- Pago meia? Só cinco? Meia é cinco?
- Isso, meia é cinco.
- Tá bom, meia é cinco.
- Cuidado para não se atrasar, a palestra começa às nove e meia.
- Então começou há quinze minutos, são nove e vinte.
- Não, ainda faltam dez minutos. Como falei, só começa às nove e meia.
- Pensei que fosse as 9:05, pois meia não é cinco? Você pode escrever aqui a hora que começa?
- Nove e meia, assim, veja: 9:30
- Ah, entendi, meia é trinta.
- Isso, mesmo, nove e trinta. Mais uma coisa senhor: tenho aqui um folder de um hotel que está fazendo um preço especial para os congressista. O senhor já está hospedado?
- Sim, estou na casa de um amigo.
- Em que bairro?
- No Trinta Bocas.
- Trinta Bocas? Não existe esse bairro em Fortaleza. Não seria no Seis Bocas?
- Isso mesmo, no bairro Meia Boca.
- Não é Meia Boca. É um bairro nobre.
- Então deve ser Cinco Bocas.
- Não, Seis Bocas, entende ? Seis Bocas. Chamam assim porque há um encontro de seis ruas, por isso Seis Bocas. Entendeu?
- E há quem possa entender?
Interpretação de texto
1) Qual a língua falada no Brasil e por quê ?
2) Alguns países da África falam português. Identifique o país africano do texto e sua capital. Qual a língua falada nesse país ?
3) Destaque os trechos em que o moçambicano não entende o que diz o brasileiro.
4) Observe o mapa do Brasil. Em que região fica o Ceará ? Quais os estados vizinhos?
5) Os estudiosos afirmam que a África é o berço da humanidade. Leia o fragmento do texto:
 |
| Mapa político-regional do Brasil |
Acesse o link abaixo para ampliar seu conhecimento e dar sua opinião: De onde viemos ? A África é o berço da humanidade ?
De onde viemos ? A fabulosa árvore genealógica humana. Os seres humanos (homo sapiens) anatomicamente modernos originaram-se na África, há cerca de 200 mil anos
Referências
http://www.brasilescola.com/gramatica/meiodia-meio-ou-meiodia-meia.htm
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Não serão aceitos palavrões nem ofensas.